Hast du mittlerweile eine Lösung finden können?
Ich glaube nämlich, dass du da was missverstanden hast. Wenn er wirklich einen Trinkbrunnen mit Anschluss an den Wasserleitungen meint, dann muss er sich tatsächlich an den Vermieter wenden.
Bin aber relativ sicher, dass er viel mehr einen Wasserspender wie diesen hier meint:
https://www.watercooler.at/wasserspender-einsatzgebiete
Kennst du sicher auch von anderen Shops oder Arztpraxen. Stehen ja mittlerweile wirklich überall! :)
Ich finde, du kannst und sollst deinen Arbeitgeber lieber noch einmal fragen, was genau er sich wünscht. Eventuell kannst du ihm ja die oben genannte Seite zeigen! :)